সাবটাইটেল অনুবাদ আরমান আল মাহমুদ শাহ্ মঈন উদ্দীন
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
কীভাবে বেচবি?
পুরাতন জামা রপ্তানি করে এমন এক লোককে চিনি।
ওর মাধ্যমে বিদেশে বেচে দেবো।
শালার। লাভের লাভ কিছুই হবে না।
সবটা ব্রান্ডের উপর নির্ভর করে, কিন্তু ডিজাইনার...
ডিজাইনার! গাধা!
৩টা ডিজাইনার শার্টের দাম এক ডলার!
৩টা এক ডলার?
- হ্যাঁ। - তাই বুঝি?
তাহলে তো ৩০০টা ১০০ ডলার।
আমাদের মান-ইজ্জত আছে, পুরাতন জামা কেন বেচবো?
এখন মান-ইজ্জতের কথা ভাবার সময় না।
আমরা এখন ফকির।
- ফকিরের মান-ইজ্জত থাকতে নেই! - ধুর শালা!
- তুই কর গিয়ে। - জানতাম এমন করবি।
ওই! এটা আমার শার্ট না?
- মোটকু, ঢোলা করে ফেলছিস! খোল এক্ষুণি! - এটা আমার, কালার ভিন্ন!
এটা ব্লু!
- শালা! এটা আমারটাই! - তোরটা নেভি ব্লু, শালা!
চুপ করে টাকা দে।
- তুই দে, তোকে টাকা দিয়েছি না! - কবে দিলি?
- সবসময় এমন করে! - দিয়েছি রে, বদের হাড্ডি!
- যা দিয়েছিস, স্যরি। - ওরে শালা।
এটা বেচলে, সোজা পুলিশে দেবো!
কেন বেচবো? এটা আমারই!
নষ্টামি করিস না! এটা আমারই, শালা!
ধুর, তোরটা নেভি ব্লু! আমারটা ব্লু!
- তুই কালার-ব্লাইন্ড? - নষ্ট মাল একটা!
- হারামী শালা! - রিসিটটা ফেলে দিন।
শালার মাথামোটা।
কী চুরি করেছিস দেখা।
কিছু চুরি করিনি, শালা!
করতে দেখেছি!
- এখন আর করি না! - মুখ ঢেকে কাশ!
আজ সকালে, IMF এর বিরুদ্ধে ৮,০০০ বিক্ষোভকারী জড়ো হয়...
সবসময় ফালতু কথা বলিস।
উঠে পড়।
জলদি উঠ ব্যাটা!
TIME TO HUNT
টাইম তো হয়ে গেছে, আসছে না কেন?
টাইম ঠিক আছে?
কী? হ্যাঁ ব্যাটা।
টফু কোথায়?
- টফু আনিনি। - ওসব এখন কে করে?
- ভালো করেছিস। - ড্রিংকে যাই চল।
- কী খবর! - এদিকে চল!
- কনগ্রেটস! - ওয়েলকাম ব্যাক!
এবার কী করবি?
কী করবো?
- যেটা বলতে চেয়েছিলি বল। - গাড়িতে যেটা বলেছিলি।
তাইওয়ানে চোরাচালান করে এমন এক লোকের সাথে জেলে আমার বন্ধুত্ব হয়।
কেনটিং নামে একটা জায়গা আছে।
তাইওয়ান কোথায় জানিস?
- হ্যাঁ। - ওই দ্বীপটা...
সেখানে পান্না রঙের সমুদ্র, পাম গাছ, আর প্রচুর রোদ আছে।
হাওয়াই এর মতো।
না, একদম একই!
- তুই সবসময় হাওয়াই যেতে চেয়েছিস! - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তো উনি ওখানে যেতে বললেন,
গেলে, আমাকে সেটেল হতে হেল্প করবে।
তাই নাকি? কীভাবে?
চোরাচালান ছাড়াও উনি পর্যটনের কাজও করেন।
যেমন বাইক, কার ভাড়া দেয়া, রেস্টুরেন্ট, দোকান,
অনেক ব্যবসা!
ইনকাম নাকি অনেক!
মাসে ৮,০০০ ডলারের বেশি কামান।
- আট গ্র‍্যান্ড? - মাসে?
শুনেছিস?
- ধুর ব্যাটা! সর! - সত্যি বলছি!
- এটাই আসল ব্যবসা! - শালার।
একটা দোকান কম দামে আমার কাছে বেচবে।
কম দামে? কত?
২০০,০০০ ডলারে, বলেছে একটা চালু দোকান দিবে,
আর রৌদ্রজ্জ্বল বীচে সমুদ্র দেখা যায় এমন একটা বাড়ি দিবে।
আমাদের ওখানে গিয়ে নতুনভাবে শুরু করা উচিত।
এই নরক থেকে দূরে।
আমরা বীচে প্রতিদিন মাছ ধরতে আর সাঁতার কাটতে পারবো,
নতুন জীবন শুরু করতে পারবো!
ওই!
কী হলো?
ভালো ঠেকছে না?
সত্যি বলতে খুবই ভালো।
হ্যাঁ।
শালার...
- অস্থির। - অস্থির না?
তাইওয়ানের কোথায়?
কেনটিং, দ্বীপের দক্ষিণপ্রান্ত।
৩ বছর ধরে এই দিনের স্বপ্ন দেখেছি।
- এখানে আসার স্বপ্ন। - ভালো লাগছে?
চরম ভালো লাগছে!
- চরম ভালো লাগছে? - চরম ভালো লাগছে!
এখনো দরজা খোলা রেখে হাগু করিস?
- ধুর শালা! - কী রে?
হারামী।
হারামীটা এখনো আমাদের জাইঙ্গা পরে!
আমাদের জাইঙ্গা পরবি না!
- সত্যিই বলছি! - ধুর!
- দেখা তাহলে! - ধুর শালা!
গুলি না খেলেই হয়।
সবার হাতেই নাকি বন্দুক।
ড্রাগ আর বন্দুকের ছড়াছড়ি, হয়েছেটা কী দুনিয়ার?
এলাকার শেষ ব্যাংকটার কথা মনে আছে?
হ্যাঁ।
কিছু রাইফেলধারী লোক হামলা চালিয়ে ওটা ডাকাতি করেছে।
- অ্যাসল্ট রাইফেল? - হ্যাঁ, পুরাই অটোম্যাটিক!
আইসসালা!
আগের সেই দিন নেই আর, সব এখন অন্য লেভেলে।
বুকের পাটাওয়ালা লোক আজকাল প্রচুর।
বালের পাটাওয়ালা।
দুনিয়াটা পাগলায় গেছে।
এই নরকে মানুষ থাকতে পারে না।
কিন্তু, খি-হুন।
হ্যাঁ?
ওটা আনছিস না কেন?
কী আনবো?
আমাদের টাকা, পেপার ওয়েটটা।
ওটা আনা এতই কষ্টের ছিল?
ওটা যেই-সেই টাকা নয়, ওটার জন্য জেলে গিয়েছিলি।
তোর সাথে দেখা করে কীভাবে বলি ওই টাকার আর দাম নেই?
তোকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তুইও তো ওখানে কষ্টে ছিলি।
তো, আর কত আছে?
আসলে...
টাকার মান দ্রুতগতিতে কমেছে,
আর জিনিসপত্রের দাম বেড়েছে, আমরা বাসাভাড়াও দিতে পারছি না।
কিছু তো থাকার কথা। US ডলারে কত আছে?
উমম...
ব্যাংকে মানি এক্সচেঞ্জ এখন অবৈধ।
কী বলছিস?
তাতো হতে পারে না।
কোরিয়ান উয়নের মান কমছে,
সবকিছুর দাম আকাশ ছুঁচ্ছে।
দোকানে আর ক্যাশ নেয় না।
সেজন্যই ক্লাবে US ডলার দিয়েছিস?
শেষ মুহূর্তে এক্সচেঞ্জ করে যা পেয়েছি তা-ই আছে এখন,
তাই খুব বেশি নেই।
- ২,০০০ ডলারের মতো। - অতোও না।
বাল।
ওই!
শালারা আগুন লাগায়।
পাগলের দল।
শার্ট-প্যান্টকে একটা ধরে?
- দুইটা আলাদা জিনিস। - ওর কথা বাদ দে!
- এক সপ্তাহ ধরে এটা নিয়ে আছে! - কাজটা সহজ তো!
- ব্রান্ডে কিছু এসে-যায় না? - ব্রান্ডই বেটার।
আর জুতা?
- জুতা বেচে না। - ধুর।
কী রে ভাই? জায়গাটার কী হাল হয়েছে।
কেউ আসে না এখানে।
- কোনো কাজ নেই! - ওই, জাং-হো।
গ্যারেজে কাজ করতে পারিস না?
আমার গাড়ি চুরির রেকর্ড আছে। কে দিবে কাজ?
মিথ্যা বলবি।
- ওরা চেক করবে। - আজকাল কে করে?
- আর যে রেস্টুরেন্টে কাজ করতি সেটা? - ওটা আর নেই।
ওর কারণে।
বাল।
নুনু চুলকিয়ে শসা কেটেছিস বলেই তো!
হারামীটা কী বলে!
তাহলে আরেকটা ধাও মারা যাক?
- পাগল হয়ে গেছে। - একদম।
গতকালই ছাড়া পেলি।
এটা নিখুঁত প্ল্যান।
- চুপ কর! - সত্যি বলছি!
কী সেটা?
প্যারাডাইজ বাইসাইকেল
এটা আমাদের দোকান না?
- কে করেছে এসব? - যা!
ফালতু গ্র‍্যাফিটিটা দেখ।
আবার এসে ভালো লাগছে।
অনেকদিন পর এলাম।
ওভাররিয়েক্ট করিস না, শালা!
কলিজায় যাচ্ছে, শালা!
আমার চেয়ে বেশি সিগারেট টানিস।
এগুলো কেউ ধরেনি।
মা বলেছিল দোকানটা দিয়ে টাকা কামিয়ে আমাকে নিয়ে হাওয়াই যাবে।
সেজনই সবসময় হাওয়াই যেতে চাস?
হ্যাঁ, কিন্তু ওখানেই যেতে হবে এমন কোনো কথা নেই,
আমি কেবল উষ্ণ এবং টলটলে পানি আছে
এমন কোথাও থাকতে চাই।
তাই আমার জেলের বন্ধু যখন দ্বীপটার কথা বললো,
খুব খুশি হয়েছিলাম।
আমরা তিনজন ওখানে থাকতে পারবো, মাছ ধরতে পারবো,
দোকান চালাতে পারবো,
আর সারাদিন বীচের পানিতে সাঁতার কাটতে পারবো।
চমৎকার হবে সেই জীবন।
খুব সুখে থাকবো আমরা।
এসব ভেবে ভেবে তিনটা বছর নরকে টিকে ছিলাম।
ব্যাটা ভাবলো আমার হাতে দুইটা টার্ফ,
কিন্তু আমার হাতে ছিল দুইটা হিডেন Q কার্ড।
তাই Q দিয়ে টার্ফ খেয়ে দিলাম।
চরম ছিল।
৩ জন আসছে।
ওয়েলকাম!
ব্ল্যাকজ্যাক।
ব্ল্যাকজ্যাক? এদিকে।
- হ্যালো। - হ্যালো।
কিছু টাকা জিততে এলাম।
তিন, পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, আর দশ।
- নিন। - আচ্ছা।
জমজমাট জায়গা।
১০০ ডলার হয়েছে।
আপনাদের বিয়ার।
অনেকদিন পর।
এরকম কেন করছিস?
এরকম কেন করছি?
ব্যাটা নিজেকে অনেককিছু ভাবে।
চোরের টাকা কীভাবে চুরি করিস?
তুই ছাড়া পেলেই তোর ১০ মিলিয়ন উয়ন দিয়ে দিতে যাচ্ছিলাম।
কী? ১০ মিলিয়ন উয়ন?
মজা নিচ্ছিস?
কী?
আমাকে বলদ পেয়েছিস?
ওভাবে তাকাবি না, কী করবি বল?
কী করবি, হারামী শালা!
তুই কী করতে বলিস?
- US ডলারে ফেরত দে। - কী?
সুদসহ ১০,০০০ ডলার দে।
বন্ধুত্বের খাতিরে কিছুটা ছাড় দিচ্ছি।
আমার কাছে অতো টাকা নেই, কারো কাছেই US ডলার নেই।
চুপ কর শালা!
জুয়াঘর ডলারে চলে!
তুইও নিশ্চয়ই ডলারে বেতন পাস!
পাই, কিন্তু...
দশ গ্র‍্যান্ড দিতে পারবো না। এটা অসম্ভব।
আবার "অসম্ভব" বললে, জানে মেরে দেবো।
২ দিন সময় দিচ্ছি।
ধার কর নয়তো চুরি, যেভাবেই হোক টাকা দিবি।
জুন-সক, প্লিজ।
হাতজোড় করছি, একটু সময় দে।
একটা মাস সময় দে, টাকা দিয়ে দেবো।
এই উপকারটুকু কর।
ধুর, হারামী।
জুন-সক।
একমাস অপেক্ষা করতে পারবো না,
তারচেয়ে আমার একটা কাজ কর।
কী কাজ?
একটা বড়সড় ধাও মারবো, সেজন্য তোর হেল্প লাগবে।
কোত্থেকে?
ওখান থেকে।
ওখান থেকে? জুয়াঘর থেকে?
- মাথাটা গেছে নাকি? - সমস্যা কী?
কী বলছিস জানিস আদৌও?
ওটা গ্যাংস্টাররা চালায়!
পাঁতি মাস্তান ওরা।
মরে গেলেও করবো না আমি।
দোস্ত, দুনিয়ার সবখান থেকে ডাকাতি করতে রাজি আছি,
কিন্তু জুয়াঘর থেকে না!
আমাদের US ডলার দরকার।
কিন্তু ব্যাংক আর জুয়াঘরেই শুধু বেশি পরিমাণে ডলার থাকে।
তাহলে ব্যাংক ডাকাতি কর গিয়ে!
ব্যাংক ডাকাতি করে সবাই আবার জেলে যাই চল!
- আস্তে বল! - ব্যাংকের চেয়ে জুয়াঘর সহজ।
আর ওসব অবৈধও!
তাই পুলিশ ধরবে না আমাদের!
শুধু পিস্তল দিয়ে ওরকম জায়গা ডাকাতি করা যাবে না।
করার কথাও ভাবিস না!
রাইফেল আর শর্টগান লাগবে? জোগাড় করতে পারবো।
জেলে এক অস্ত্র ব্যবসায়ীর সাথে পরিচয় হয়েছে।
শালার, জুন-সক।
এতদিন জেলে থেকে নিশ্চয়ই গুলি চালানো ভুলে গেছিস।
হুঁশ করে কথা বল!
আগে রিজারভিস্ট ট্রেইনিং এ গিয়ে কয়েক রাউন্ড গুলি ছুঁড়ে আয়।
আরে শালার।
খি-হুন।
আমি সিরিয়াস।
অনেকদিন জেলে বসে বসে প্ল্যানটা করেছি।
শেষবারের মতো আমাকে ভরসা করে কাজটা কর।
ধুর।
দোস্ত,
সেইবারও একই কথা বলেছিলি।
প্রথম ও শেষবারের মতো একটা বড় ধাও মারবি।
তারপর কী হলো দেখ।
তিনটা বছর হারিয়েছিস!
আর কত হারাতে চাস?
আমাদের তো
আর কিছু হারানোরও নেই।
খি-হুন।
আমার স্বপ্ন এটা।
স্বপ্নটা হারাতে চাই না।
শেষবারের মতো
ভরসা কর প্লিজ।
এবার আমরা পারবো।
আমরা তিনজন দ্বীপটায় গিয়ে
নতুন জীবন শুরু করবো।
ওই ব্যাটা, সকাল সকাল দীর্ঘশ্বাস ফেলছিস কেন?
কী ভাবলি?
তুই?
করবো।
জুন-সকের কাছে আমরা ঋণী।
আমাদের জন্য সময় বের করতে গিয়ে ও ধরা খেয়েছিল।
আমাদের কারণে তিন বছর জেলে পচেছে।
এত করে চাচ্ছে, তাই ওর জন্য,
আমি করবো।
ওর ভালোর জন্য ওর মত পাল্টানো দরকার, শালা!
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম এসব আর করবো না!
তাছাড়া এটা গহনার দোকান ডাকাতি করার চেয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন!
পাগলামো এটা!
হ্যাঁ, পাগলামো।
ও জেলে থাকতে
আমরা তিন বছর আশায় বেঁচেছি।
তা আমাদের জীবন একটুও বদলেছে?
বরং আরও গোল্লায় গেছে।
আমাদের জমানো টাকা এখন মূল্যহীন।
ক্রিমিনাল রেকর্ডের কারণে আমরা কাজও পাচ্ছি না,
আর বাসাভাড়া না দেয়ায় রাস্তায় ঠাঁই হবে।
জুন-সক আর আমার তো
পরিবার আর বাড়িও নেই।
কিচ্ছু নেই আমাদের।
এভাবে চললে, কিছুই বদলাবে না।
নর্দমায় পড়ে থাকবো।
কিন্তু কাজটা করতে পারলে,
মানুষের মতো বাঁচতে পারবো।
মানুষের মতো।
বাল।
করা যাক বাল।
সত্যি?
সত্যি বলছিস?
হ্যাঁ, সত্যি বলছি!
পাগলামোটা করা যাক!
এখানে, এখানে, এখানে।
সবখানে ক্যামেরা আছে। পাশের বিল্ডিংয়ে আছে?
না। পাশের বিল্ডিংয়ে নেই।
উল্টোদিক থেকে ঢুকলে, বাইরের ক্যামেরা নিয়ে ভাবতে হবে না।
সমস্যা হলো ভেতরের ক্যামেরা। সাং-সু, চেক করিস একটু।
আর যে হার্ডড্রাইভে ফুটেজ জমা হয় সেটাও।
আমাদের চেহারা থাকবে, তাই ওগুলো সরিয়ে ফেলতে হবে।
ফায়ার এস্কেপের পাশে ক্যামেরা আছে।
তবে শুধু নিচ থেকে তিনতলা পর্যন্ত,
জুয়াঘরের উপরের ফ্লোরগুলোয় নেই।
শিওর?
কেউ ভাবনে না ছাদ দিয়ে কেউ আসবে।
তাহলে আমরা ছাদ থেকে ফায়ার এস্কেপ দিয়ে গুদামে ঢুকতে পারবো।
আর গুদাম দিয়ে জুয়াঘরে।
গুদামের দরজা ভাঙা বাঁ হাতের খেল।
গার্ড আছে এক,
দুই, তিন,
চার, পাঁচ এবং ছয়জন।
- খি-হুন আর আমি এখানে গিয়ে গার্ডদের ধরবো। - হ্যাঁ।
- তুই আর সাং-সু এই এরিয়া সামলাবি। - আচ্ছা।
জায়গাগুলো হাতে আসলে, এক্সচেঞ্জে যাবি।
অ্যালার্ম বাজানো হলে, গ্যাং আউটপোস্ট জেনে যাবে।
ওদের যেতে কতক্ষণ লাগে দেখা যাক।
জুয়াঘরে যেতে ৩ মিনিট লাগবে।
যার মানে আউটপোস্ট থেকে
একেবারে জুয়াঘরে যেতে ৫ মিনিট লাগবে।
এই সময়টাই পাবো।
৫ মিনিটের মধ্যে ভেতরে ঢুকে বের হতে হবে।
বড়ভাই!
ইয়াহ্!
অনেকদিন পর!
ওরে, জুন-সক!
ভাই, বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট আছে?
বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট?
চখাম একটা আছে।
একবার আমার যমজ ভাই আটটা গুলি খায়,
ওই জ্যাকেটই বাঁচিয়েছিল ওকে।
ওরে শালার!
খোলো।
গুড আফটারনুন।
আয়।
ওররে!
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
কী এসব?
ওরে K2!
- এই! এই! এই! - K2!
আনাড়িপনা করো না।
একজন এক্সপার্ট হয়ে, ওটা রেকমেন্ড করবো না।
এটা M4.
ছোট নল, খুবই সচল, প্ল্যাটফর্ম সেরা।
সবার মিলিটারি সার্ভিস হয়েছে?
- হ্যাঁ, ও ছাড়া। - আচ্ছা।
তাহলে ও ছাড়া সবাই বন্দুক চালাতে জানো?
জি।
K2 আর M4 এর প্ল্যাটফর্ম একই, তাই চালাতে সহজ হবে।
এটা দেখতে সবচেয়ে অস্থির।
একদম বোমা।
ধমকানোর জন্য এত বন্দুক ব্যবহার করলে,
বড় কিছু করছিস নিশ্চয়ই।
সেটা আমার মাথাব্যথা নয়,
তবুও ঠিক হবে তো?
ভাববেন না, বড়ভাই। আইনের মধ্যেই থাকছি।
জুন-সক।
হ্যাঁ?
আইনের বাইরের জগতটা বেশি নির্মম ও নিষ্ঠুর।
সতর্ক থাকিস, সাবধানে থাকিস।
আচ্ছা।
বিশ্বাস করে বন্দুকগুলো দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
দে তো।
দারুণ।
জাং-হো, এদিকে আয়।
শোল্ডারিং গুরুত্বপূর্ণ।
শোল্ডারিং?
নিশানা লাগানোর জন্য ধাক্কা কমাতে এই বরাবর স্টক রাখবি।
এভাবে।
ঠিক আছে?
সরা!
হারামী!
ফায়ার!
এত শব্দ হয়?
এক, দুই...
ওর মুখ ঢেকে ফেলছিস।
কী করিস?
পাঁচ সেকেন্ড!
ট্রেনে যাবার মতো হয়ে যায় না?
একবার বোটে চড়ে অসুস্থ হয়ে গিয়েছিলাম।
একটা ভালো দোকান কিনে টাকার বিছানায় ঘুমাবো।
বীচে সাঁতার কাটবো, মাছ ধরবো, সউনায় যাবো।
মাছ ধরবি? আবার একই কথা?
সমস্যা কোথায়?
তোর আইডিয়া সব মারাত্মক বোরিং ব্যাটা।
বোরিং কেন?
- ওই! - মাছ ধরায় কী সমস্যা?
এই কাজে জীবন বাজি রাখছি, করলে বড় কিছু করবো!
মাছ ধরবি, সউনায় যাবি?
সমুদ্রে সার্ফ করবো, বিছানায় মাল খেলবো।
- হ্যাঁ। - ওয়াইন গিলবো।
এসব করবো, মাছধরা আর সউনার গুল্লি মার।
এগুলোও বোরিং।
আমারও মাছধরা পছন্দ, সমস্যা কী?
দেখলি? জাং-হোর পছন্দ।
মাছধরা, সাশিমি আর সুশি খাওয়া, স্ট্যু বানানোও পছন্দ আমার।
খাবারের কথা বলিস না তো, খিদায় পেট জ্বলছে!
মাছ ধরতে খুব ভাল্লাগে! জেলে হতে চাই!
- আমি কৃষক। - হ্যাঁ!
- তে-গুন। - হ্যাঁ?
লোকগুলো কে?
- ওরা? - হ্যাঁ।
রেগুলার কাস্টমার। চেনো না?
আগে দেখিনি।
কে ওরা?
জানতে চাইলে, নিজে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
চল!
নার্ভাস হোস না।
যেভাবে প্র‍্যাকটিস করেছি ওভাবে করলেই হবে।
সময়ের দিকে খেয়াল রাখলে কিছু হবে।
পারবো আমরা।
জাং-হো?
সিকিউরিটি ক্যামেরার হার্ডড্রাইভে,
আমাদের চেহারা থাকবে।
জানি, এতবার বলতে হবে না।
যেভাবেই হোক ওটা নিয়ে আসবি!
দেখতে কেমন জানিস আদৌও?
ভরসা রাখ।
যাওয়া যাক।
চল!
কী হলো?
ঠিক আছি।
- বসে পড়ো! বসো! - নড়ো না!
হাত উপরে তোলো!
উপরে!
নড়বি না!
বাল!
মাথা নোয়াও! মাথা নিচু করো!
বস!
ঘুর!
- শুয়ে পড়ো! - বস! বস!
বসে পড়!
- কানে ঢুকে না? বস বলছি! - শুয়ে পড়ো! বসো!
- মাথা নোয়া, শালা! - যেভাবে বলি কর!
- ওই! - বসে পড়!
- বস, শালা! - বস!
- মাথা নোয়া, হারামীর দল! - বস!
বস!
মাথা নিচু করো!
নিচু করো!
- নড়বে না! - বসে থাকো!
কী করিস তোরা?
- জলদি যা! - দাঁড়িয়ে থাকিস না, হারামীর দল!
কী করিস?
ড্রয়ার থেকে হাত বের কর।
বের কর!
হাত পেছনে নে!
সিন্দুক খোলো।
- ওঠ! ওঠ! - জলদি!
জলদি! হারামীর দল!
বস!
নড়লে গুলি করবি।
মাথা মাটিতে ঠুকো!
মাথা নামাও!
নামাও!
মাথা নামাও বলছি!
তাকাবে না!
মাথা তুললেই উড়িয়ে দেবো।
মাথা নামাও!
তিন মিনিট আছে! জলদি কর!
মজা করছো?
৩ সেকেন্ডের মধ্যে খুলি উড়িয়ে দেবো।
এক!
দুই!
এটায় ঢুকাও জলদি!
ঢুকাও জলদি!
এই।
পার পাবি ভেবেছিস?
কী করছিস জানিস আদৌও?
আনাড়ির দল।
তোরা তো শেষ।
আর কতক্ষণ?
হয়ে গেছে!
এতক্ষণ লাগছে কেন?
আরেকটু!
জলদি কর!
নড়বে না!
জলদি চল!
জলদি!
কী রে? জলদি চল!
জলদি!
নামাও!
মাথা নামাও!
তুলবে না! নড়বে না!
নড়বে না বলছি!
কী রে?
বের হ জলদি!
আমরা শেষ।
- ছাদে চল! - ছাদে!
জলদি!
কী রে!
জোরে দৌড়া!
- জোরে! - ওই! এদিকে!
- হারামীর দল! - ধর ওদের!
- হারামীর দল! - ওইতো!
দাঁড়া!
দাঁড়া বলছি!
গুলি কর!
দাঁড়া বলছি!
দাঁড়া!
- জলদি চল! - চল!
- জলদি! - দাঁড়া বলছি!
বাঁয়ে! বাঁয়ে ঘুরা!
জোরে চালা!
বেঁচে গেছি।
আমরা পেরেছি।
ওরে শালা!
ফাটিয়ে দিয়েছি!
শালার!
এই!
সিসিটিভি ফুটেজ। হার্ডড্রাইভটা এনেছিস?
ওরে।
আনিসনি?
- জানতাম। - কী রে?
এবার?
- এগুলো? - কী রে শালা?
কুত্তা, ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি!
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
হার্ড ড্রাইভ নেবো না কেন?
বড় বাঁচা বাঁচলাম!
ব্যাপারটা আমি সামলাতে পারবো, তাই...
একদল অস্ত্রধারী ডাকাত জুয়াঘর ডাকাতি করেছে।
ভাগ্য ভালো, ওরা মেইন সিন্দুক খুলেনি, শুধু এক্সচেঞ্জ সিন্দুক খুলেছিল।
তো?
কিন্তু হারামীরা
সিসিটিভির হার্ডড্রাইভ নিয়ে গেছে।
হার্ড ড্রাইভ?
জি।
ইন্টারেস্টিং।
ওগুলোয় ভিআইপি'দের সাথে করা ডিলের ফুটেজ আছে,
ভিআইপি'দের লিস্ট আর লন্ডারিং ডাটাও আছে,
বসদের মাথা খারাপ হয়ে আছে।
বুঝলাম।
খি-হুন নাকি বাড়ি যাবে।
তাহলে ওদের বাড়িতে রাতটা থেকে,
সকালে দ্বীপের জাহাজ ধরবি?
আমরা কালকে যাচ্ছি।
তুইও আয় না।
আমি এখন গেলে, ওরা সন্দেহ করবে।
আরেকটা মাস থেকে সময়মতো কেটে পড়বো।
সমস্যা হবে না তো?
মাসখানেকের মধ্যে মাকে নিয়ে শহর ছাড়বো।
গুনে নে, তোর ভাগ।
ভালোই হবে।
কী ঠাণ্ডা।
যাই।
সিগারেট টানা ছাড়, শালা।
সব নিয়েছিস?
যাওয়া যাক তবে।
যাচ্ছি।
জুন-সক।
ধন্যবাদ।
কেন?
এই... আমাকে দলে নেয়ার জন্য।
গাধা, সেটাই কি উচিত নয়?
পারলে আমাদের কাছে চলে আসিস।
মায়ের খেয়াল রাখিস।
মায়ের হসপিটাল বিলের জন্য টাকা ধার দেয়ায় ধন্যবাদ।
তোর উপকারটা কখনো ভুলবো না। যা এবার।
সাবধানে থাকিস, ব্যাটা।
জুয়াঘর থেকে যে পিস্তলটা এনেছিলাম,
ড্রয়ারে রেখে গেলাম, লাগলে ব্যবহার করিস।
- কী? - নয়তো বেচে দিস।
পেছনে রাইফেল আছে, লাগলে নে।
আমার ওসব লাগবে না, তোরাই নিয়ে যা।
- তোর সাথেই ওসব যায়। - ধুর শালা!
- আসি। - আচ্ছা।
- কিছু হলে কল দিস। - মারা খাস না আবার।
সাবধানে থাকবো রে, হারামী।
- চিন্তা হচ্ছে আরকি। - যা।
- যাচ্ছি! - যা!
IMF আমাদের ২ বছরের লোনের মেয়াদ বাড়ানোর আবেদন খারিজ করে দিয়েছে।
জরুরি সভায় IMF অতিরিক্ত ত্রাণ তহবিল থেকে লোন দেয়ার বিষয়ে আলোচনা করে।
কিন্তু মেয়াদ বাড়ানোর কোনো অনুমোদন দেয়নি।
IMF এখন পর্যন্ত কোরিয়ান সরকারের কাছে ১১৫ বিলিয়ন ডলার পায়,
যা আমরা গতবছর যথাসময়ে পরিশোধ করতে না পারায়,
এই সংকটপূর্ণ পরিস্থিতিতে বসবাস করছি।
IMF এবং কোরিয়ান সরকার ৫ম বারের মতো সমঝোতা আলোচনায় বসতে যাচ্ছে...
নির্মাণ শ্রমিকদের ছাঁটাই করা...
- বন্ধ করো! - বন্ধ করো!
পুনর্গঠন বন্ধ করো।
- বন্ধ করো! - বন্ধ করো!
ক্ষমতার জোরে পুনর্গঠন...
- মানি না! - মানবো না!
শ্রমিকদের বাঁচার অধিকার ফিরিয়ে দাও!
- ফিরিয়ে দাও! - ফিরিয়ে দাও!
শ্রমিক দমন বন্ধ করো!
বাবা!
দেখি!
বাবা!
আরে, বাবু।
- বন্ধ করো! - বন্ধ করো!
এরকম হাসিমুখে প্রতিবাদ করার চেয়ে না করাই ভালো!
এরকম প্রতিবাদের কোনো অর্থ নেই, জানো না তুমি?
এর জন্য তোমাকে ধরে নিয়ে গিয়ে নির্যাতনও করতে পারে।
বুঝতে পেরেছি। কীভাবে জানলি আমি এখানে?
মা বলেছে তোমাকে না নিয়ে গেলে রাতে খেতে দিবে না।
ভালো কথা মনে করেছিস। আমারও ক্ষুধা লেগেছে।
হ্যালো।
বোকাদের মতো হেসো না তো, বাবা।
- জুন-সক! খি-হুনের বাড়িতে কুয়া আছে। - চুপ কর তুই!
মাথা খারাপ গেছে? পাথর মারলি কেন?
- এখান থেকে চল। - লাইফে কখনো কুয়া দেখিনি!
- ওখানে কুয়া আছে নাকি? - গিয়ে দেখ!
প্রাচীন যুগের অবস্থা।
পল্লী গ্রামের মতো।
- চুপ কর তুই। - তোদের বাড়িতে কুয়া আছে!
সবার বাড়িতেই আছে!
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- একটু পানি দে তো? - আচ্ছা।
কুয়া থেকে।
ধুর শালা!
খি-হুন!
- কেমন লাগছে? - অনেক সুন্দর। পরে দেখো!
কখনো ভাবিনি আমার ছেলে আমাকে জামাকাপড় কিনে দিবে।
আমরা অনেক টাকা কামিয়েছি, তাই যা চাইবে তা-ই কিনে দেবো।
দরকার নেই! এতেই আমি সন্তুষ্ট।
আমার ছেলে সবার চেয়ে ভালো।
স্বাগতম।
- বস? - হুম?
একদল অস্ত্রধারী জুয়াঘর ডাকাতি করেছে।
এমনিই আসলাম। সম্প্রতি কোনো অস্ত্র বিক্রি করেছেন?
ওরা কী কী ব্যবহার করেছে?
২টা শটগান।
একটা M4.
আরেকটা রিভলভার।
এগুলো আমাদের না।
আমরা সম্প্রতি এধরণের কোনো অস্ত্র বিক্রি করিনি।
হয়তো অন্য কোথাও বা স্মাগলারের কাছ থেকে কিনেছে।
আচ্ছা, তোরা জানিস কিছু এ ব্যাপারে?
না, বস।
- স্যার। - হ্যাঁ?
আবার জিজ্ঞেস করছি।
সত্যিই কি কিছু জানেন না এ ব্যাপারে?
লুকিয়ে আমার কী লাভ!
নিজের বিপদ ডেকে আনবেন না।
আপনি সত্যিটা বলে দিলে,
আমাদের মধ্যে সবকিছু ঠিক আগের মতোই থাকবে।
আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?
হ্যাঁ?
লোকজন কিন্তু আমারও আছে।
আমাকে হুমকি দিলে,
নিজে ঠিক থাকতে পারবেন?
জুন-সক, ওখানকার সমুদ্রের পানির রং নিশ্চয়ই অন্ন রকম, তাই না?
একদম।
পান্না রঙের স্বচ্ছ পানি, আর সারা বছর রোদ থাকে ওখানে।
আগামীকাল ওখানে যাবো, স্বপ্নের মতো লাগছে যেন।
২দিন পরে এটা আর স্বপ্ন থাকবে না, বাস্তব হয়ে যাবে।
ঘুম থেকে উঠেই যদি দেখিস জেলের ভেতরে আছিস?
ধুর শালা।
অলক্ষুণে কথা বলিস না তো!
ছাড়া পাওয়ার পর থেকেই,
আমি ঘুমের মধ্যে জেলের স্বপ্ন দেখি।
হারামীটা আবার ঘুমাচ্ছে নাকি?
আরে ঘুমাচ্ছে না, ভং ধরেছে।
প্রায়ই এরকম করে।
জাং-হো, ওঠ বলছি, ঘুমানোর ভান করিস না।
বন্ধ কর, ব্যাটা। এটা মোটেও মজার না।
জাং-হো!
- ওর কী হয়েছো? - ও একটা পাগলাচোদা।
বাদ দে, অ্যাটেনশন পাওয়ার জন্য এরকম করছে।
- চল যাই। - ওকে রেখে যাবি?
হুম, রেখে যাবো।
আচ্ছা চল তাহলে।
এমনিতেই জেগে উঠবে।
- চল। - ঘুমানো হয়ে গেছে!
কয়টা বাজে? কোথাও যাচ্ছিস নাকি তোরা?
- তুই একা ফুর্তি কর! - আমিও যাবো!
একা রেখে যাস না!
- একবার একটু একা থেকে দেখ? - ধুর শালা।
আরে, এটা আমার না?
না।
- অবশ্যয়ই আমার। এখনই খোল। - তোর না।
কী রে?
শালা...
ঘুমানোর ভং ধরা বন্ধ কর, খুব মজা পাস?
চোখ দুটো বন্ধ করেছিলাম, শালা।
সেটাও পারবো না?
তাহলে ডাকলে সাড়া দিবি, শালা অ্যাটেনশন সিকার।
প্রতিবারই তোকে বোকা বানাই।
তোকে চোখ খুলতে দেখেছি।
আমাকে পাগলাচোদা বলেছিলি না?
- তুই পাগলাচোদা-ই। - আমি পাগলাচোদা না!
বড়ভাই!
জুন-সক।
কাজটা ঠিকমতো করতে পেরেছিস?
হ্যাঁ বড়ভাই, সবই আপনার জন্য হয়েছে।
তাহলে তো ভালোই।
তোরা এখন কোথায় আছিস?
আমরা এখন খি-হুনদের এলাকায়।
কী রে?
তার মানে তোরা ওখান থেকে চলে যাবি?
না, এখান থেকে যাবো না।
তাহলে কোথা থেকে রওনা দিবি?
বড়ভাই, কোনো সমস্যা?
না রে।
তোরা চলে যাবার আগে একবার দেখা হলে ভালো হতো।
গিয়ে তোদের সাথে দেখা করবো।
- বড়ভাই! - পরে কথা বলবো।
বড়ভাই, হ্যালো।
জলদি আয়!
কীরে কী হয়েছে!
সবে আসলি তোরা। এখনই চলে যাবি আবার?
জায়গাটা ছোট তাই আমাদের ঘুমাতে অসুবিধা হয়।
দুই বছর পর তোকে দেখতে পেয়েছি।
তোমাকে দেখতে এসেছি কেবল।
আমি হঠাৎ চলে গেলে, তুমি আবার মন খারাপ করো না।
তোর মতো আক্কেলমন্ত ছেলের মা হতে পেরে অনেক খুশি।
সত্যি তো?
ওখানে কতদিন থাকবি?
- অন্তত ২ বছর? - ২ বছর?
বাবা, ২ বছর দেখতে দেখতে চলে যাবে।
ওখানে গিয়ে অনেক টাকা উপার্জন করবো।
হ্যালো, জুন-সক।
সাং-সু, সবকিছু ঠিক আছে তো?
আমি কাজে যাওয়ার জন্য বের হয়েছি,
খুব ভয় লাগছে।
ভয়ের কিছু নেই, ব্যস শান্ত থাক।
কোনো সমস্যা হলে, ফোন দিস আমাকে।
চলে এসেছি, পরে কথা বলবো।
- আচ্ছা। - সাবধানে থাকিস।
ফোন দিস।
- ওই, সাং-সু! - কী খবর!
গতরাতের ডাকাতির কথা শুনেছো?
হ্যাঁ।
শুনলাম সব, বাল,
- হলো কীভাবে? - কে জানে?
তোমারও তো কালকে ডিউটি ছিল না?
হ্যাঁ।
ভাগ্য ভালো ডিউটি ছিল না। নয়তো আমরাও মারা খেতাম।
ওই।
কোথায় যাচ্ছো?
ওয়াশরুমে যাচ্ছি একটু।
এক্ষুণি চলে আসছি।
এখনো আসছে না কেন?
দেখো তো।
ওই।
কী রে?
ওই, কুত্তার বাচ্চা! ওখানেই দাঁড়া বলছি!
ওকে দেখে হিংসে হয়।
আমারও।
আমার লক্ষ্মী ছেলে।
- পরিবার থাকলে... - হ্যাঁ?
বাবা-মা থাকলে কেমন লাগে জানিস?
নিজেকে কখনো একা মনে হয় না, তাই না?
হ্যাঁ...
আমার তো পরিবার বলতে কখনো কিছু ছিল না।
ছোটবেলা থেকেই আমি একা।
একা নস, ব্যাটা। খি-হুন আর আমি তোর পরিবার।
ঠিক বলেছিস।
তুই আর খি-হুন আমার পরিবার।
জুন-সক! কী হয়েছে?
কিছু না।
একটু বাইরে থেকে আসছি।
[ সাং-সু ]
আরেক গ্লাস দিন।
[ সাং-সু, বং সিক ]
[ সাং-সু ]
ধুর শালা!
এই, সাং-সু!
সাং-সু!
ফাইজলামি করিস না।
ধুর, বাল।
[ সাং-সু ]
সাং-সু!
কী হয়েছে ওর?
[ সাং-সু ]
হ্যালো?
[ সাং-সু ]
কীরে কী হয়েছে?
- বন্দুকগুলো কোথায়? - কী?
বন্দুকগুলো কোথায় রেখেছিস?
আগে একটু শান্ত হ!
কীসের জন্য?
কোথায় ওগুলো?
শুধু টাকাগুলো নিয়ে এসেছি।
তাহলে ওগুলো গাড়িতে?
হ্যাঁ, টেনশনে ফেলে দিচ্ছিস।
কী হয়েছে?
তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে।
- বন্দুকগুলো আনতে যেতে হবে। - কী?
কী হয়েছে খুলে বল তো?
আমরা বিপদে পড়েছি।
কেউ একজন আমাদেরকে ধরতে এসেছে।
চল।
জ্যাকেটও দে।
ধুর!
- এবার যাওয়া যাক। - ওকে।
স্টার্ট নিচ্ছে না কেন?
আবার চেষ্টা করে দেখ।
এরকম তো ছিল না।
কেউ বোধহয় কিছু করেছে।
এখন কী করবো?
চল ওই গাড়িটা ব্যবহার করি।
ওই গাড়ি?
জাং-হো গাড়িটা স্টার্স্ট দিতে পারবি?
তিন মিনিট সময় দে।
- আমরা ওকে কভার দেবো। - হ্যাঁ।
খি-হুন চিন্তা করিস না, কিছু হবে না আমাদের।
আরে, ঠাণ্ডা লাগছে একটু।
এটা তো কিছুই না।
চল।
ধুর বাল!
জাং-হো, জলদি কর।
কী হলো?
জাং-হো স্টার্ট দে।
চল যাই!
বাইরের রাস্তা কোথায়?
ওই, ফেলে এলাম নাকি?
গাড়ি ঘুরিয়ে অন্যদিকে যা।
ধুর বাল!
ওটা কী?
মেরে দে।
জাং-হো!
খি-হুন, ঠিক আছিস?
জাং-হো, আরেকটু অপেক্ষা কর, আগে এখান থেকে বের হতে হবে।
বেরিয়ে আয়।
ইন্টারেস্টিং।
তোদের একটা সুযোগ দিচ্ছি।
সময় ৫ মিনিট।
এর মধ্যে যদ্দূর পারিস যা।
আশাকরি হতাশ করবি না।
কী হয়েছিল?
আমরা পার্কিং লট থেকে বেরিয়ে এসেছি। তুই ঠিক আছিস?
ধুর বাল।
আমার মাথা।
জাং-হো, ঠিক আছিস?
একটু ধৈর্য ধর দোস্ত।
কিছুক্ষণের মধ্যেই হাসপাতালে পৌঁছে যাবো।
- এদিকে আসুন। - হ্যাঁ?
একটু সাহায্য করুন।
ডাক্তার! ডাক্তার!
কী হয়েছে? সমস্যা কী?
- আপনি আঘাত পেয়েছেন? - আমি না, ও!
ওনার কী হয়েছে?
এদিকে আসুন!
ধুর বাল!
চল এখান থেকে।
আমাদেরকে যেতে হবে।
কী বলছিস? জাং-হো'কে এই অবস্থায় নিয়ে যাবো?
না গেলে,
ও এখানে চলে আসবে।
আরে, আমরা এখন অন্য শহরে।
কীভাবে খুঁজে পাবে?
তাহলে এখানে থেকে মরবি?
ওই।
আমরা কেন মরবো? শান্ত হ।
এখানে থাকলে ঠিকই মরবো!
বারবার মরার কথা বলিস না তো।
তোর জন্যই আমাদের এই অবস্থা।
আমারও অনেক ভয় করছে।
আমিও চাই এক্ষুণি এখান থেকে চলে যেতে।
কিন্তু ওর মাত্র অপারেশন হয়েছে, ওর বিশ্রামের প্রয়োজন।
আমাদেরকে ওর খেয়াল রাখতে হবে।
তাছাড়া আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি।
ও এতদূর পর্যন্ত ফলো করবে না।
এখানে থাকাটা কি নিরাপদ?
কাল সকাল পর্যন্ত এখানে থেকে সকাল হলেই চলে যাবো।
চিন্তা না করে একটু ঘুমিয়ে নে।
সাং-সুর কী খবর?
কথা বলেছিস ওর সাথে?
কী হলো!
হ্যাঁ, কথা বলেছি।
ওকে বলেছি যে ওর বিপদ হতে পারে,
তাই এখনই যেন অন্য কোথাও চলে যায়।
ভালো করেছিস।
ও শিয়ালের মতো চালাক, নিশ্চয়ই কোথাও লুকিয়ে পড়েছে।
সাং-সু।
সাং-সু!
এখানে থাকিস না তুই!
পালিয়ে যা।
জুন-সক, ওঠ।
উঠে পড়।
খি-হুন! ওঠ!
কী হয়েছে?
জাং-হো।
[ জুন-সক ]
[ জাং-হো ]
[ জুন-সক ]
উঠে পড়।
কিছুক্ষণের মধ্যে লিফট চলে আসবে।
দরজা বন্ধ হচ্ছে।
- ঠিক আছিস? - হ্যাঁ?
জাং-হো, তুই ঠিক আছিস?
চল।
এদিকে।
গাড়িটার ইঞ্জিন চালু।
এটা দুঃস্বপ্ন, তাই না?
বাস্তবে এরকম হয় কী করে?
ওটা কী?
কী এটা?
এসব কী দেখছি?
এখন কী করবো?
এটা কি পুলিশের গাড়ি?
কী করে সম্ভব?
[ জুন-সক ]
লোকটা দিয়েছে।
ধর।
নিরাশ করিসনি। ভালোই লাগছে চোর-পুলিশ খেলতে।
তোদেরকে ছেড়ে দিয়ে ভালোই করেছি। খেলাটা ভালো লাগছে।
কিন্তু আপনি তো পুলিশ।
তাহলে আমাদের সাথে এরকম কেন করছেন?
টাকার জন্য হলে, সব টাকা ফিরিয়ে দেবো।
যে টাকাগুলো আমরা চুরি করেছি।
মনে হয় আমাকে ভুল বুঝছিস।
তোদের কি মনে হয় সামান্য ক'টা টাকার জন্য এসব করছি?
তাহলে কীসের জন্য করছেন?
আপনি আসলে কী চান?
কিছুই চাই না, যা চাওয়ার তা পেয়ে গেছি।
পেয়ে গেছেন?
তাহলে আমাদের তাড়া করছেন কেন?
যা চাওয়ার তা তো পেয়েই গেছেন!
তাহলে আমাদের পিছনে লেগেছেন কেন?
যা শুরু করেছি তা তো শেষ করতে হবে।
এসব কী বাল বলছেন?
আমরা থানায় গিয়ে ধরা দেবো।
তাই এসব বন্ধ করুন।
পিছু নেয়া বন্ধ করুন!
ভালো করে শোন।
ধরা দিলেও কোনো কিছুর পরিবর্তন হবে না।
তোদেরকে কেউ সাহায্য করবে না।
তোরা যে পৃথিবীতে বসবাস করতি এটা আর সেই পৃথিবী নেই।
মনে রাখিস।
তোরা যেখানেই থাকিস না কেন,
পালাবার কোনো রাস্তা নেই।
- নড়বি না! - বন্দুক ফেল।
- বন্দুক নিচে রাখ। - বন্দুক ফেল, শালা!
- বন্দুক নিচে রাখ। - বন্দুক ফেল।
হাত তোল।
মাথার উপর হাত তোল।
কী হলো? গাড়ি থামালো কেন?
থামলেন কেন?
লোকটাকে ছেড়ে দাও।
কী বলছেন?
চিফের কাছ থেকে ফোন এসেছে তাকে ছেড়ে দেয়ার জন্য।
উপরমহলের আদেশ, ধুর বাল।
তোরা কি পথে?
আমরা তো চলে এসেছি।
চলেও এসেছিস?
ভাই, এখন আসতে পারবেন?
আমরা এখানে আর কিছুক্ষণ থাকলে,
মারা পড়তে পারি।
এখন রওনা দিলেও, পৌঁছতে ভোর হবে।
এক্ষুণি রওনা দিচ্ছি।
অনুরোধ করে বলছি, যত দ্রুত সম্ভব চলে আসুন।
ওকে।
হ্যাঁ।
এখন তোরা ঠিক কোথায় আছিস?
বন্দরের কাছাকাছি পরিত্যক্ত বিল্ডিংগুলোর সামনে।
বিল্ডিংগুলোর সামনে?
হ্যাঁ।
ওখানে লুকাবার জায়গা আছে...
কী বললো?
বললো এখন রওনা দিলেও, পৌঁছতে ভোর হবে।
বাল।
এই পরিত্যক্ত বিল্ডিংগুলোর মধ্যে ওনার একটা গোপন রুম আছে।
ভাই বললো জায়গাটা আমাদের জন্য নিরাপদ।
উনি না আসা পর্যন্ত আমরা সেখানে লুকিয়ে থাকবো।
একি!
এখানে গুদামঘরও আছে?
সবকিছু নষ্ট হয়ে গেছে।
পেয়েছি।
আমরা রাতটা এখানে কাটালে, ভোরে ভাই চলে আসবে।
রাতের বোটে চলে যাবো।
যেভাবেই হোক এখান থেকে যেতে চাই।
জুন-সক।
হ্যাঁ।
আমি বোধহয় যেতে পারবো না।
তোর বাবা-মার জন্য?
তাহলে চল গিয়ে তোর বাবা-মাকে নিয়ে আসি...
না।
সেটা আরও বেশি বিপদের।
লোকটা মারতে আসবে।
তোদেরকে বোটে উঠিয়ে দিয়ে,
আমি একা চলে যাবো।
বীচে বাড়ি কিনলে,
আমার জন্য একটা রুম রাখবি।
জীবনে একবারের জন্য হলেও নিজের একটা রুম চাই।
আমার ভাইকে কে মেরেছে জানি, আমরা ওকে খুঁজে বের করছি।
ওকে ওর পাওনা বুঝিয়ে দেবো।
আমার লোকদের পাঠিয়ে দিচ্ছি, ওরা তোমাকে সাহায্য করবে।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
হারামীটা দোকানে এসেছে।
কে?
হান, খুনিটা।
হান?
হ্যাঁ, অস্ত্র কিনতে এসেছে।
একাই এসেছে?
হ্যাঁ।
আমরা যে পিছু নিয়েছি জানে না বোধহয়।
না জানলেই ভালো।
সিংহের গুহায় নিজে থেকেই এসে হাজির হয়েছে।
বস, আমি দেখে নিচ্ছি।
কিছু করবি না।
যা চায় দিয়ে ওর ব্যাগে একটা ট্র‍্যাকার লাগিয়ে দে।
বস, এটাই আমাদের সুযোগ।
আমরা শালাকে দেখে নিচ্ছি।
না!
ও আমার যমজ ভাইকে মেরেছে।
ওর মৃত্যু হবে আমার হাতে।
তার আগে তোরা ওর কিছু করবি না।
খি-হুন একা যাবে জানলে, যেতে দিতাম না।
কিন্তু এমনটাও না যে আমার কথা শুনে যেতো না।
হ্যালো? মা?
মা?
খি-হুন!
ফোন ধরছিলে না কেন? ভাবলাম কিছু হলো নাকি।
কী হবে? শান্ত হ।
তোরা এখনো যাসনি?
মা, সবকিছু ঠিক আছে তো?
কিছুই হয়নি।
চিন্তা করিস না, সাবধানে যাস তোরা।
বুঝতে পেরেছিস?
মা, একটু অপেক্ষা করো! আমি এক্ষুণি আসছি!
খি-হুন!
কোথাও যাচ্ছিস?
কোথায় ছিলি তুই? তোকে সবখানে খুঁজলাম।
ঘুমাতে পারছিলাম না।
- তাই একটু বের হলাম। - ধুর।
কেন? কিছু হয়েছে?
তোদেরকে যেতে দেখতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু অত রাতে বাড়ি ফিরতে সমস্যা, তাই এখনই যেতে হচ্ছে।
সত্যিই কোনো সমস্যা হয়নি তো?
আরে না, কী আর হবে!
বোটে অসুস্থ হোস না।
জাং-হোর খেয়াল রাখিস।
যাই। শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
জাং-হো, ঘুমাচ্ছিস নাকি?
জানি শুনতে পাচ্ছিস।
মা-বাবাকে দেখেই চলে আসবো।
আমি চলে যাওয়ায় মেয়েদের মতো কান্নাকাটি করিস না আবার।
জলদিই ফিরবো।
তখন আর তোর একা লাগবে না।
জুন-সক!
জাং-হো!
বাল!
জাং-হো!
জুন-সক!
ধুর বাল!
- জুন-সক! - জাং-হো!
- তোর কাছে আসছি! - আসিস না!
ওখানেই থাক!
জাং-হো!
জুন-সক!
জাং-হো!
চল!
জলদি কর।
জাং-হো! জলদি কর! জলদি!
তাড়াতাড়ি কর!
নিচু হ! নিচু!
জাং-হো! জাং-হো!
জাং-হো! বের হ! জলদি!
জাং-হো।
লড়াই একমাত্র বাঁচার উপায়, লড়াই করতে হবে।
গুলি চালাতে পারবি?
পারবো মনে হয়।
আগে বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট পরে নে।
তুই এখানেই থাক, আমি ওদিকটাতে যাই।
কী করবি তুই?
একসাথে থাকলে দুজনেই বিপদে পড়বো।
জুন-সক!
কুত্তার বাচ্চা!
না!
জাং-হো!
ঠিক আছিস তো?
ধুর বাল!
একটু ওয়েট কর এখানে।
শ্বাস নিতে পারছি না।
ঠিক আছিস?
- জুন-সক। - হুম?
আমি একা না।
আমি আর একা না।
কিন্তু এবার একা হতে চাই।
জাং-হো, দোস্ত ওঠ।
জাং-হো!
মজা করছিস, তাই না?
মজা করিস না।
ভালো লাগছে না। মজা করিস না প্লিজ।
সবাই প্রস্তুত হ।
আগামীকাল ওখানে যাবো, স্বপ্নের মতো লাগছে যেন।
সমুদ্রের পানির রং নিশ্চয়ই অন্ন রকম, তাই না?
জুন-সক।
আমি একা না।
আমি আর একা না।
আমি মারা গেলেও, তুই এখান থেকে চলে যাবি।
কথা দে।
বোটে চড়ে চলে যাবি, ঠিক আছে?
কথা দে...
দিন কেমন কাটছে তোর?
এখানে থাকতে থাকতে তো আরও ফর্সা হয়ে গেছিস।
এই লিস্টে সব লোকের নাম আছে যারা জুয়াঘরের সাথে সম্পৃক্ত ছিল।
জুন-সক, ঠিক পারবি তো?
লোকটা বেঁচে আছে?
বেঁচে আছে।
কোনোভাবে ওই আক্রমণ থেকে বেঁচে গেছে।
কালোবাজারের অস্ত্রের ব্যবসা বং-সিকের যমজ ভাই চালায় না?
সব একদম বরবাদ হয়ে গেছে।
লোকটা পুলিশের সাহায্যে সবাইকে মেরে ফেলেছে।
লোকটার নাম কী?
"হান" নামে পরিচয় দেয়, কিন্তু ওটা ছদ্মনাম।
আসল নাম "লি জে-সিন"।
কিন্তু অনেকে আবার বলে ওটাও নাকি আসল নাম না।
ও কাউকে টার্গেট করলে,
তাড়া করতে করতে শেষপর্যন্ত মেরে ফেলে।
জুন-সককে ওর বন্ধুর কথা বলবেন না?
যার জন্য ও এখনো অপেক্ষা করছে?
ও কখনো আমাদেরকে বন্ধুর বিষয়ে খোঁজ নিতে বলেনি।
ও যেটা জানতে চায়নি সেটা বলার কোনো প্রয়োজন নেই।
কখনো কখনো নিজেকে নিজে মিথ্যা বলতে হয়।
তা না হলে বাঁচা যায় না।
এই স্বপ্নের কথাই বলেছিলি আমাকে?
সাইকেল বিক্রি করতে চাইলে,
দেশে তোদের দোকানেও তো করতে পারতি।
হ্যাঁ। মনে হয় সেটা করাই ভালো ছিল।
তোকে মিস করেছি।
খি-হুন।
আশাকরি একদিন না একদিন আমার এই মেসেজটা পাবি।
তুই এখনো বেঁচে থাকলে, ঠিকই একদিন পাবি।
লোকটা বলেছিল না আমরা কখনো ওর কাছ থেকে পালিয়ে বাঁচতে পারবো না?
ঠিকই বলেছিল।
আমি এখানে কিংবা
অন্য কোথাও থাকলেও,
এই নরক যন্ত্রণা থেকে
কখনোই পালাতে পারবো না।
তাই ফিরে যাচ্ছি।
মরতে হলেও,
আরেকবার ওর মুখোমুখি হবো।
আর পালাবো না।
এবার লড়াই করবো।
আর সেটাই করা উচিত আমার।
সাবটাইটেল অনুবাদ আরমান আল মাহমুদ শাহ্ মঈন উদ্দীন
সাবটাইটেল সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ